-
1 наводить марафет
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ (на себя) МАРАФЕТ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ (more often of women) to make one's appearance neater or more attractive:- woman X is fixing her face.♦ Проснувшись... [Аркадий] переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет - и был таков (Залыгин 1). On waking...he [Arkady] changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > наводить марафет
-
2 наводить марафет
( на что)прост.polish smth.; gloss smth. overКапитан... сперва завернул в подъезд какого-то дома и там быстро и деловито навёл марафет на свои сапожки. (С. Залыгин, Пилот первого класса Куликов) — The captain... had spent a few minutes in the entrance of some neighbouring building, polishing up his boots.
Русско-английский фразеологический словарь > наводить марафет
-
3 наводить марафет
1) Colloquial: spruce oneself up2) Australian slang: tart up (особенно с помощью дешёвой косметики) -
4 наводить марафет
spruce up, tart up -
5 марафет
-
6 НАВОДИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВОДИТЬ
-
7 МАРАФЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МАРАФЕТ
-
8 навести марафет
• НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ (на себя) МАРАФЕТ highly coll[VP; subj: human]=====⇒ (more often of women) to make one's appearance neater or more attractive:- woman X is fixing her face.♦ Проснувшись... [Аркадий] переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет - и был таков (Залыгин 1). On waking...he [Arkady] changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > навести марафет
-
9 М-28
НАВОДИТЬ/НАВЕСТИ (на себя) МАРАФЕТ highly coll VP subj: human (more often of women) to make one's appearance neater or more attractiveX наводит на себя марафет - X is sprucing himself upX is freshening up woman X is fixing her face.Проснувшись... (Аркадий) переоделся в гражданское, навёл на себя всяческий блеск и марафет - и был таков (Залыгин 1). On waking...he (Arkady) changed into civilian clothes, spruced himself up and was gone (1a).
См. также в других словарях:
МАРАФЕТ — [вероятно, от фр. maroufler клеить, приклеивать; возможно, от тур. marifet знание, сноровка] 1) ирон. лоск, отделка, внешний (показной) блеск (напр., наводить м.); 2) арго КОКАИН. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. марафет а, мн. нет, м … Словарь иностранных слов русского языка
наводить красоту — убирать, украшать, охорашиваться, прихорашиваться, разукрашивать, наводить марафет, отделывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
МАРАФЕТ — Втыкать марафет. Жарг. нарк., угол. Нюхать кокаин. СРВС 4, 9, 25, 102, 134; ТСУЖ, 103; Балдаев 1, 74. Наводить/ навести марафет. 1. Жарг. угол. Привести в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрыться с места… … Большой словарь русских поговорок
Подпускать марафет (марафеты) — Кубан. То же, что наводить марафет 2. СРНГ 17, 369 … Большой словарь русских поговорок
Наводить/ навести марафет — 1. Жарг. угол. Привести в замешательство неожиданным вопросом случайного свидетеля кражи и скрыться с места преступления. Трахтенберг, 37. 2. Жарг. угол. Заверять кого л. в своей невинности, честности. СРВС 2, 51, 55, 189; СРВС 3, 102. 3. Кубан.… … Большой словарь русских поговорок
прихорашиваться — чистить перышки, маникюриться, марафетиться, принаряжаться, хорошиться, приукрашиваться, приукрашаться, наводить красоту, наводить марафет, приводить себя в порядок, охорашиваться Словарь русских синонимов. прихорашиваться охорашиваться, наводить … Словарь синонимов
охорашиваться — прихорашиваться, наводить красоту, марафетиться, хорошиться, наводить марафет Словарь русских синонимов. охорашиваться см. прихорашиваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русски … Словарь синонимов
хорошиться — охорашиваться, прихорашиваться, наводить марафет Словарь русских синонимов … Словарь синонимов